PartagerConstellation Pauline Horovitz

Shosha 1978

Singer Isaac Bashevis

“Je faisais semblant d'aller à la synagogue et quand je rentrais à la maison Shosha me préparait mon repas. Une fois je jouai le rôle d'un aveugle et Shosha me laissa toucher son front, ses joues, sa bouche. Elle embrassa la paume de ma main en murmurant :
- Ne le dis pas à maman.”

P. HOROVITZ : “Je ne me lasse pas de le relire, spécialement ses nouvelles. Il a un style très dépouillé, sujet verbe complément - cela vient peut-être des différentes traductions en cascade, du yiddish à l'anglais et de l'anglais au français - et une sorte d'acceptation bienveillante non dénuée de compassion, mais sans illusion, devant les travers humains.”